1 00:00:13,018 --> 00:00:17,109 יש לי את הראיות שהוא שלח בידי צ'רלי אדמו מקליפורניה. 2 00:00:18,089 --> 00:00:24,036 האספוזיטו של ג'נר ניכס 200,000 דולר ממערכת הבחירות שלנו. 3 00:00:24,842 --> 00:00:28,091 איך אתה אוהב את זה, גרמינייה? - אשם. 4 00:00:28,483 --> 00:00:31,850 הידראנגאה? - אשם. - בונדיאס? - אשם. 5 00:00:32,809 --> 00:00:34,324 די קרלו? - אשם. 6 00:00:35,334 --> 00:00:39,288 די מרקו? – אמנם כואבת לי הנשמה, אשמה. 7 00:00:40,326 --> 00:00:42,029 הוא יכול להתקשר לחוף. 8 00:00:50,486 --> 00:00:52,718 צ'רלי? זה אני. 9 00:00:53,678 --> 00:00:57,181 כן, זה נגמר בזכותך. 10 00:00:57,265 --> 00:01:00,939 זה היה הכרחי, כמובן. חכה רגע. 11 00:01:03,528 --> 00:01:08,813 צ'רלי, היה לנו עוד אחד מוות במשפחה. 12 00:01:26,725 --> 00:01:29,681 היי, אבא. - לך עכשיו. היי. 13 00:01:58,081 --> 00:02:00,881 MA�INKA מקיין 14 00:02:05,081 --> 00:02:12,081 תרגום: אדמיר דסטאני (דרטנג'אן) 15 00:03:21,605 --> 00:03:27,302 מלון רויאל, בו הקזינו העשיר ביותר בלאס וגאס יש אורח בלתי צפוי 16 00:03:28,555 --> 00:03:33,194 �arli Adamo, נבחר לאחרונה ראש המבצעים בגדה המערבית. 17 00:03:33,625 --> 00:03:39,752 אדם, להוט להגדיל את שלו עושר, התעלמות מפקודות מלמעלה 18 00:03:40,053 --> 00:03:44,806 הוא מגיב מהר כדי לא להיכשל הזכות לשטח אסור זה. 19 00:03:48,307 --> 00:03:49,638 לחכות שם. 20 00:03:54,747 --> 00:03:58,780 צא החוצה, אייב. בחור אחד להקיא על שולחן הקוביות. 21 00:04:00,644 --> 00:04:04,214 תן לי לישון. - צא החוצה, בנאדם. 22 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 המקום שלך בלאגן. 23 00:04:09,340 --> 00:04:13,921 אָדָם רִאשׁוֹן? -מה שלומך? נראה טוב�. 24 00:04:14,420 --> 00:04:18,298 אני אוהב אותך, משוגע, אני אוהב אותך. 25 00:04:19,891 --> 00:04:24,335 מה הוא עושה כאן, צ'רלי? - מה אני עושה כאן? 26 00:04:25,196 --> 00:04:30,188 אני מחפש עזרה, זה מה. ואתה ישן. מה לא בסדר איתך 27 00:04:31,833 --> 00:04:33,647 גבר חייב לישון. 28 00:04:37,392 --> 00:04:42,638 מה אני יכול לעשות בשבילך? תראה את השמש הזו. 29 00:04:43,366 --> 00:04:45,478 כיף לך בלאס וגאס. 30 00:04:45,810 --> 00:04:47,768 על איזו שמש הוא מדבר? מה קורה? 31 00:04:47,964 --> 00:04:50,528 הכל בסדר, אין בעיות. 32 00:04:50,999 --> 00:04:56,586 חוץ מהנשימה של מסנגה. תהרוג אותי במטוס. - הכל בסדר, הא? 33 00:04:56,807 --> 00:04:58,666 אני בפסגה, זה נחמד. 34 00:04:59,590 --> 00:05:02,420 מרחוב מולברי לפסגה. 35 00:05:03,419 --> 00:05:07,255 מי יכיר אותו? אולי התמזל מזלי. 36 00:05:08,861 --> 00:05:12,580 אבל אני בפסגה. אני יודע, שמעתי. 37 00:05:14,519 --> 00:05:18,552 העיקרית לכל החוף המערבי. אז ממה אתה מודאג? 38 00:05:19,589 --> 00:05:23,710 אתה יודע מה, אייב? אנחנו כבר לא צעירים. 39 00:05:24,033 --> 00:05:25,407 מה עובר לך בראש? 40 00:05:26,050 --> 00:05:31,705 אני מדבר על השקעה. אני אשמח להשקיע קצת כסף כאן בווגאס. 41 00:05:31,789 --> 00:05:35,602 אתה יודע מה אומרים, כן הכסף מתרבה במהירות בווגאס. 42 00:05:36,092 --> 00:05:39,283 אני חייב לחשוב על דאני. - למה הוא אומר את זה? 43 00:05:41,985 --> 00:05:43,590 מצא מקום טוב עבורך. 44 00:05:49,979 --> 00:05:52,476 תן לי כמה ימים לעשות קצת מחקר. 45 00:05:54,775 --> 00:05:56,380 מצא לך מקום. 46 00:06:01,176 --> 00:06:05,776 מצאתי מקום. אני עומד על זה. אני רוצה את חלקי בעוגה. 47 00:06:15,935 --> 00:06:18,195 אני רק מנהל. 48 00:06:18,225 --> 00:06:20,681 כמה זה יעלה לי? עשרים אחוז? 49 00:06:20,711 --> 00:06:23,706 הבעלים לא ימכרו לך אפילו לא חצי אחוז. 50 00:06:24,116 --> 00:06:26,759 תגיד לבעלים שאני הציע הצעה סבירה, 51 00:06:26,789 --> 00:06:29,597 ושאני רוצה תשובה הגיונית. 52 00:06:30,067 --> 00:06:35,333 אחרת, משהו משתבש זה יכול לקרות להם ולקזינו. 53 00:06:36,135 --> 00:06:38,605 ואולי גם לך, אייב. 54 00:06:38,803 --> 00:06:42,067 תקשיב, אני אמצא לך אחר, אותו מקום טוב. 55 00:06:42,443 --> 00:06:46,163 תשכח מ"רויאל". 56 00:06:55,423 --> 00:06:57,473 הצהרה של אדמו לא לשכוח את "רויאל", 57 00:06:57,774 --> 00:07:02,174 נדרש תוכנית אחרת, מה שדורש מומחה. 58 00:07:11,339 --> 00:07:13,140 אני מקווה שהוא יראה אותך אני לא אראה. 59 00:07:13,224 --> 00:07:17,211 יש לו מזל. אתה לא מקבל הרבה פעמים סליחה אחרי 12 שנים. 60 00:07:17,623 --> 00:07:21,969 הנה לך, האנק. תחתום בעצמך. אני מקווה שלא אראה את זה שוב. 61 00:07:39,542 --> 00:07:42,700 בהצלחה. 62 00:08:12,310 --> 00:08:16,440 אני מניח שאתה כבר יודע את זה, רוזמרין יצאה. יש לי את המספר שלה. 63 00:08:16,929 --> 00:08:18,789 זה היה שווה את זה, הא? 64 00:08:20,081 --> 00:08:25,171 אָנָא? - כל האוויר. האוויר הזה עלה 25,000 דולר. 65 00:08:27,696 --> 00:08:29,262 האם אתה אוהב את זה? 66 00:08:32,220 --> 00:08:35,472 איך ההרגשה לצאת אחרי 12 שנים, אבא? 67 00:08:36,516 --> 00:08:39,677 זה חייב להיות ממש שינוי. - אל תקרא לי "אבא". 68 00:08:40,147 --> 00:08:42,516 פעם שניה שאני רואה אותך בחיי. 69 00:08:43,495 --> 00:08:45,649 בְּסֵדֶר? - טוב, טוב. 70 00:09:04,559 --> 00:09:06,203 אני קוטר. 71 00:09:19,594 --> 00:09:22,060 היי, האנק. 72 00:09:28,109 --> 00:09:35,373 מה שלומך אני בארקלי. -מקיין, אתה רוצה משקה? 73 00:09:44,481 --> 00:09:46,492 אני רוצה להראות לך משהו. 74 00:09:53,854 --> 00:09:56,428 חשבתי שתרצה לשים משהו הגון לשם שינוי. 75 00:09:56,512 --> 00:09:59,668 אני מקווה שכן קיבל את המידה הנכונה. 76 00:10:02,233 --> 00:10:04,060 הדלת הזו מובילה לשירותים. 77 00:10:09,593 --> 00:10:11,786 תגיד לי אם אתה צריך משהו. 78 00:10:12,765 --> 00:10:15,572 עשרים וחמישה אלף זה הרבה כסף. 79 00:10:16,034 --> 00:10:18,951 מה הוא רוצה? אני צריך את זה לעבודה. 80 00:10:23,454 --> 00:10:26,938 נדבר על זה מחר. תהנה, בינתיים. 81 00:10:50,267 --> 00:10:51,716 הנה, חברים. 82 00:11:02,542 --> 00:11:04,519 נראה שלא עשית זאת אכל במשך שנים. 83 00:11:07,045 --> 00:11:08,225 אָנָא? 84 00:11:23,518 --> 00:11:26,943 למד, המופע מתחיל. 85 00:11:30,648 --> 00:11:33,443 רוזמרי סקוט? היא נתנה לי את המספר הזה. 86 00:11:34,089 --> 00:11:37,280 אין זכר? זה לא משנה. 87 00:12:06,195 --> 00:12:12,493 למה את כל כך פאם פטאל? יש לי רעיון. 88 00:12:12,523 --> 00:12:14,607 אנחנו נזרוק כסף עבור אתה. -בֶּאֱמֶת? 89 00:12:15,828 --> 00:12:17,026 גָלוּי לֵב? 90 00:12:21,290 --> 00:12:24,089 סליחה. 91 00:12:25,908 --> 00:12:28,788 מה לא בסדר איתה? זה השוק הקשה? 92 00:12:37,571 --> 00:12:40,458 איך הכרת אותה? - הוא עובד אצל צלם. 93 00:12:40,488 --> 00:12:41,859 מִצטַעֵר. 94 00:12:42,303 --> 00:12:46,263 המקום הזה תפוס. -וויסקי עם חמוץ. 95 00:12:46,537 --> 00:12:50,369 אחי, המושב הזה תפוס. 96 00:12:50,584 --> 00:12:52,395 אתה לא כזה בודד, נכון? 97 00:12:55,441 --> 00:12:58,860 לתת לו ללכת לראות שהוא שיכור מת. 98 00:13:00,529 --> 00:13:01,988 או חירש. 99 00:13:02,349 --> 00:13:07,174 או מחפש צרות. עג'רין, אנחנו כאן. 100 00:13:07,204 --> 00:13:09,005 הדג הזה הוא לא שלו. 101 00:13:18,494 --> 00:13:22,425 כולנו אוהבים כיף ו משחקים, אז בואו נחליט עכשיו. 102 00:13:22,510 --> 00:13:28,342 עם מי הוא ילך הביתה, איתי או עם בוב? 103 00:13:34,253 --> 00:13:37,072 אתה מכיר את הבחור הזה? - לא. 104 00:13:39,030 --> 00:13:40,610 לא בסיפור? 105 00:13:40,694 --> 00:13:43,780 פעם בחור עקב אחריי מ יוניון סקוור לצפון ביץ'. 106 00:13:43,864 --> 00:13:47,089 הוא רצה שאמכור לו את זה איזה בית קיץ. 107 00:13:47,119 --> 00:13:49,410 זה לא מה זה הבחור רוצה, אפילו לא קרוב. 108 00:13:50,454 --> 00:13:52,330 האם אתה אוהב אותו? 109 00:13:55,302 --> 00:13:57,378 תחזיק מעמד. 110 00:13:59,463 --> 00:14:01,821 בסדר מותק בוא נסתלק מכאן. 111 00:14:06,387 --> 00:14:08,930 יש לך מכונית? - הנה הם. 112 00:14:26,439 --> 00:14:29,884 שתים עשרה שנים ביליתי בכלא. 113 00:14:30,315 --> 00:14:34,074 שוד מזוין. 114 00:14:37,363 --> 00:14:39,888 אני צריך מישהו. 115 00:14:41,983 --> 00:14:43,464 אני לא מאמין לך. 116 00:14:43,784 --> 00:14:46,259 בֶּאֱמֶת? - לאן הוא רוצה ללכת? 117 00:14:47,092 --> 00:14:48,795 איפה הוא גר? 118 00:15:42,570 --> 00:15:45,154 איירין. 119 00:16:11,729 --> 00:16:15,488 בסדר, היכנסו. קדימה. 120 00:17:29,865 --> 00:17:33,772 יש כאן שני מיליון במזומן. - מי מאחוריכם? 121 00:17:33,802 --> 00:17:36,304 למה הוא מתכוון� אנחנו עובדים על זה כבר שנתיים. 122 00:17:36,388 --> 00:17:38,780 אנחנו לא עם אף אחד, מר מקיין. רק אנחנו ואתה. 123 00:17:39,378 --> 00:17:42,413 אל תהיה סנטימנטלי. אוקיי, תן ​​לי לשמוע מה הסיפור. 124 00:17:42,686 --> 00:17:45,313 האם אתה מכיר את המקום הזה? וגאס, רויאל. 125 00:17:45,740 --> 00:17:47,607 יש מיליונים בכספת בסופי שבוע. 126 00:17:48,246 --> 00:17:51,084 מַלכּוּתִי? מקום חדש. 127 00:17:51,114 --> 00:17:53,045 מי מחזיק בו? - זה בבעלות פרטית. 128 00:17:53,299 --> 00:17:55,364 לקחנו הכל בחשבון. לא תהיה בעיה. 129 00:17:55,449 --> 00:17:58,023 של מי הרעיון הזה? שֶׁלְךָ? 130 00:17:58,053 --> 00:18:00,453 לא, נפוץ. - עיצבתי את הפרטים. 131 00:18:01,342 --> 00:18:05,551 אנחנו צריכים מישהו עם הניסיון שלך. 132 00:18:05,766 --> 00:18:08,742 זה לא יהיה טיול בפארק. - מה הוא אומר? 133 00:18:09,818 --> 00:18:14,751 חצי חצי, בתוספת הוצאות. אני מחליט על זה. 134 00:18:15,494 --> 00:18:18,791 בתוספת תשלום מקדמה, בסדר? - מוסכם. 135 00:18:18,793 --> 00:18:23,316 אחי, אפשר לדבר לבד לרגע? 136 00:18:37,906 --> 00:18:41,715 לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 137 00:18:53,275 --> 00:18:57,726 סִיגָר? משהו לא בסדר? 138 00:18:58,431 --> 00:19:00,516 מה מחפשות שתי הבוכנות האלה מלפנים? 139 00:19:00,892 --> 00:19:03,266 קוטר ובארקלי. 140 00:19:03,296 --> 00:19:05,469 הם טובים. - הם חלאות. 141 00:19:05,626 --> 00:19:09,105 טיפשים רגילים, מטומטמים, קטן יותר מפרג. 142 00:19:10,718 --> 00:19:14,558 עכשיו, של מי הרעיון הזה? - שלי. - היא טובה. 143 00:19:15,482 --> 00:19:18,946 מה הוא עושה? סרסרות לנשים? 144 00:19:19,792 --> 00:19:23,945 מוכר גראס? מאיפה הבאת 25 אלף? 145 00:19:26,434 --> 00:19:28,565 לא הייתי נותן לך 25 ​​סנט. 146 00:19:29,160 --> 00:19:32,138 מה הוא עושה? בוץ ברחוב. 147 00:19:32,938 --> 00:19:36,308 דגים קטנים, ללא כבוד! 148 00:19:39,161 --> 00:19:40,399 אל תתחנן. 149 00:19:41,178 --> 00:19:45,238 בגלל זה אני צריך את ההזדמנות הזאת. נמאס לי להיות שעועית ירוקה. 150 00:19:45,771 --> 00:19:48,514 כל חייך יהיו מערבולת. 151 00:19:50,159 --> 00:19:51,898 בסדר, ילד. אני אוהב את התוכנית. 152 00:19:52,482 --> 00:19:56,611 אנחנו נעשה את זה, אני חושב. אני לא רוצה שתי השטויות האלה עומדות בדרך. 153 00:19:56,883 --> 00:19:59,363 אני רוצה מקדמה, אני צריך כסף. 154 00:19:59,642 --> 00:20:01,115 הכל מוכן. - לך תביא אותם. 155 00:20:03,546 --> 00:20:06,538 אל תדאג, זה כאן. 156 00:20:12,878 --> 00:20:16,843 ו? - הכל בסדר. 157 00:20:37,703 --> 00:20:41,716 זה יתאים לעת עתה. אני אצטרך עוד. יתקשרו אליך. 158 00:20:43,534 --> 00:20:45,007 להתראות, חבר'ה. 159 00:21:04,125 --> 00:21:05,817 יוֹצֵא דוֹפֶן. 160 00:21:08,122 --> 00:21:11,510 שתים עשרה שנים באורקה, ואני עדיין מתרגש כשאני רואה את האורות האלה. 161 00:21:11,768 --> 00:21:15,034 הם יפים. - הם לא יפים, הם זולים. 162 00:21:16,072 --> 00:21:21,605 זו משיכה לשמנים, עצוב אנשי עסקים מתחננים לכסף. 163 00:21:22,388 --> 00:21:26,075 למען קדושים, גנבים, פקודות מאקרו. אני מעריץ אותו. 164 00:21:26,482 --> 00:21:29,712 אני אוהב אותך, האנק. 165 00:21:40,870 --> 00:21:42,675 מה זה? מַלכּוּתִי? 166 00:21:42,759 --> 00:21:45,177 מקום חדש. אני אוהב מקומות חדשים. 167 00:21:47,174 --> 00:21:49,425 קדימה, בוא נראה. שבע. 168 00:21:50,619 --> 00:21:52,283 כִּמעַט. 169 00:22:07,826 --> 00:22:13,875 מאה דולר בחמישייה. -הארי, גאל אותם. 170 00:22:30,222 --> 00:22:31,553 רק רגע. 171 00:22:37,542 --> 00:22:39,520 אחי, אתה לוקח אותם. 172 00:22:46,196 --> 00:22:49,759 איך אתה רוצה את זה? -איך אנחנו רוצים את זה? 173 00:22:49,993 --> 00:22:55,206 חָמֵשׁ. - צ'יפס של חמישה כל אחד. 174 00:22:59,155 --> 00:23:00,503 תוֹדָה. 175 00:23:09,513 --> 00:23:12,973 אין יותר תפקידים. 176 00:23:15,032 --> 00:23:18,379 תשעה שחורים הם המנצחים. 177 00:23:24,134 --> 00:23:27,364 מה זה היה? אני חושב על כל הציד הזה. 178 00:23:33,870 --> 00:23:36,372 ששת האחרונים. - יש לך חברה? 179 00:23:38,875 --> 00:23:43,083 בסדר, אנשים, שים את ההימור. הכדור נזרק, אין יותר הימורים. 180 00:23:46,842 --> 00:23:49,301 תוֹדָה. - אתה מוזמן. 181 00:23:49,386 --> 00:23:51,619 בסדר, זה 500 דולר. 182 00:23:54,477 --> 00:23:56,725 אני צריך את הצ'יפס, מותק. 183 00:23:59,312 --> 00:24:02,601 לְהֵאָחֵז. -תוֹדָה. - אתה בסדר? -זֶה. 184 00:24:04,192 --> 00:24:06,536 הוא מיליונר אמיתי. 185 00:24:07,280 --> 00:24:11,508 להקל על המקום הזה עבור שני מיליון דולר. אתה מבין? 186 00:24:11,700 --> 00:24:14,827 בוא נלך, בוא נלך. 187 00:24:16,955 --> 00:24:19,123 יום הולדת שמח, אדוני. - מה הוא עושה כאן? 188 00:24:19,207 --> 00:24:20,747 יום הולדת שמח, מר אדמו. 189 00:24:30,146 --> 00:24:33,053 מה הוא רוצה? - עליך אני מחפש, אנחנו צריכים לדבר. 190 00:24:33,415 --> 00:24:35,764 הוא לקח ביס. אבי לקח ביס. 191 00:24:36,156 --> 00:24:39,346 הוא התעניין האם אנחנו החזית של מישהו. 192 00:24:39,620 --> 00:24:41,103 הוא לא טיפש. 193 00:24:41,519 --> 00:24:44,815 אל תדאג לי, מר. אָדָם רִאשׁוֹן. אני שומר על דברים בשליטה. 194 00:24:44,941 --> 00:24:47,359 בן כמה אתה? - עשרים. 195 00:24:47,667 --> 00:24:50,504 פשוט תעשה מה שאני אומר ואני אשמור בך היטב. 196 00:24:54,284 --> 00:24:58,258 מעתה ואילך, הוא ידבר רק עם דיוק. 197 00:24:58,669 --> 00:25:00,706 אנחנו לא מכירים אחד את השני, מבינים? 198 00:25:02,544 --> 00:25:04,580 לְטַפֵּל. 199 00:25:09,426 --> 00:25:13,282 אתה זורק. זה מתחמם. כף יד ימין מגרדת. 200 00:25:15,222 --> 00:25:17,515 יש לנו כד חדש. 201 00:25:20,368 --> 00:25:24,563 שבע עבור הגברת, מי הימר אחר כך 202 00:25:24,648 --> 00:25:27,268 קדימה אנשים, אל תתביישו. הגברת מביאה מזל. 203 00:25:27,298 --> 00:25:29,961 זה הכל שלי? 204 00:25:31,768 --> 00:25:34,365 עוד פעם אחת? בוא נלך. 205 00:25:40,994 --> 00:25:45,555 מה אמרת לאדמו? - מה יכולתי לומר לו? 206 00:25:46,553 --> 00:25:50,243 לא יכולתי להגיד לו כן שלושתם הבעלים האמיתיים. 207 00:25:50,273 --> 00:25:54,197 מה הוא אמר לך כשדחית אותו? 208 00:25:55,078 --> 00:25:56,723 הוא איים. 209 00:25:57,721 --> 00:26:01,433 אולי זו טעות לאדומו לא סיפרו על רוג'ל. 210 00:26:01,518 --> 00:26:03,100 דוד, אנחנו... 211 00:26:03,603 --> 00:26:07,606 אתה עושה דברים בדרך הישנה, אז אף אחד לא יודע מי מחזיק בו. 212 00:26:09,267 --> 00:26:11,944 תודה, אייב. 213 00:26:12,203 --> 00:26:15,786 אנו מעריכים את נאמנותך. 214 00:26:16,040 --> 00:26:19,564 אנו מברכים אותך. תהנה מהלילה בניו יורק. 215 00:26:20,620 --> 00:26:25,299 פיט, קח את מר סטילברמן למרכז ולהראות לו את המקומות הטובים ביותר. 216 00:26:29,449 --> 00:26:32,464 להתראות, אדוני. - להתראות. 217 00:26:37,012 --> 00:26:42,135 פראנסקו, קרלו, אני צריך את עצתך. 218 00:26:56,054 --> 00:27:00,595 למה אתה מחכה, צ'רלי? אני מחכה לכומר. 219 00:27:10,574 --> 00:27:12,560 צ'רלי! - רק רגע. 220 00:27:12,590 --> 00:27:14,882 הוא יכול לבוא לרגע? - בוא מהר. 221 00:27:19,754 --> 00:27:21,242 הוא טוב, לא? 222 00:27:22,788 --> 00:27:24,511 מטורף אמיתי. 223 00:27:30,287 --> 00:27:31,814 מאיפה אתה? 224 00:27:31,844 --> 00:27:35,513 הרגע שמעתי שהוא יעשה זאת לביקור מניו יורק. 225 00:27:36,473 --> 00:27:37,765 דון פרנסיסקו. 226 00:27:38,372 --> 00:27:41,367 קדימה, צ'רלי. אין לי זמן. 227 00:27:44,382 --> 00:27:46,246 חכה רגע. 228 00:27:48,669 --> 00:27:50,881 כַּאֲשֵׁר? - הלילה. 229 00:27:51,821 --> 00:27:53,725 מַדוּעַ? - הם לא אמרו. 230 00:27:53,974 --> 00:27:58,738 יש לי פגישה בשלוש. - תירגע. 231 00:27:59,365 --> 00:28:02,596 תעשה את זה מאוחר יותר. אני אעשה את זה עכשיו. 232 00:28:02,966 --> 00:28:04,356 יש לך מושג למה? 233 00:28:04,552 --> 00:28:07,614 אין לי. האם אני נראה לך כמו מדיום? 234 00:28:07,644 --> 00:28:10,327 הדבר היחיד שאני יודע זה שמתחשק לי הוא לא אוהב את זה שהוא בא בלי הודעה מוקדמת. 235 00:28:10,357 --> 00:28:12,117 זה בא פתאום. מה זה אמור להביע? 236 00:28:12,147 --> 00:28:15,573 העסקים פורחים בחוף המערבי. זה חייב להיות בדיקה שגרתית. 237 00:28:15,788 --> 00:28:17,666 למה זה בא בלי אזהרה כלשהי? 238 00:28:18,080 --> 00:28:22,543 קדימה, צ'רלי. באת? לעשות סקי או קופסא? 239 00:28:35,287 --> 00:28:39,456 אמרת שזה יגיע בזמן. ידעתי שזה יקרה. 240 00:28:39,789 --> 00:28:41,552 הוא תמיד מאחר, הוא יודע. 241 00:28:41,805 --> 00:28:44,056 מה הם עשו? 242 00:28:44,507 --> 00:28:47,271 הפעם הבאה תהיה הדרך שלי, ועזב את הבית כעבור שעה. 243 00:28:49,949 --> 00:28:51,730 אתה צריך תספורת. 244 00:28:52,272 --> 00:28:56,452 אני רציני. - גם אני. לִשְׁתוֹק. 245 00:29:06,809 --> 00:29:09,080 בֶּאֱמֶת? - פרנק. 246 00:29:10,294 --> 00:29:13,847 מה שלומך, צ'רלי? - אני לא מתלונן. - מה שלומך? -בסדר, תודה. 247 00:29:13,877 --> 00:29:17,171 מרגרט, אני שמח לראות אותך אני רואה ברוכים הבאים לפריסקו. 248 00:29:19,949 --> 00:29:22,468 שלום, דואן. שלום, מרגרט. 249 00:29:22,552 --> 00:29:25,308 אני שמח לראות אותך. 250 00:29:25,338 --> 00:29:28,353 איזה טוקסידו נחמד. - האם אתה אוהב את זה? 251 00:29:28,764 --> 00:29:30,434 ומה זה? פידאמה? 252 00:29:32,621 --> 00:29:36,506 לאשתך יש טעם טוב בגברים. - יש לו גם טעם טוב לכסף. 253 00:29:36,536 --> 00:29:39,389 הוא אוהב את צבע הכסף. - ירוק הוא צבע יפה. 254 00:29:39,419 --> 00:29:42,864 מֵיטָב. - אני שמח על זה אני רואה אותך שוב, גב' אדמו. 255 00:29:43,079 --> 00:29:45,545 דואני. טוב, דואן. 256 00:29:59,739 --> 00:30:01,970 איך זה בניו יורק? 257 00:30:04,554 --> 00:30:06,386 הכל הולך כמתוכנן... 258 00:30:08,157 --> 00:30:09,801 בניו יורק. 259 00:30:15,340 --> 00:30:19,628 למה שלא ניקח אותם למועדון, צ'רלי? 260 00:30:20,392 --> 00:30:26,049 זה יהיה כיף. אני בטוח שכן אתה עייף ורוצה לחזור הביתה. 261 00:30:26,774 --> 00:30:32,177 צ'רלי ואני צריכים לדבר על עבודה. נתראה בעוד שעה. 262 00:30:33,840 --> 00:30:35,484 במשרד שלך. 263 00:30:45,880 --> 00:30:49,589 אני זוכר את אבא שלי שר לי "O Sole Mio" כשהייתי קטן, 264 00:30:49,619 --> 00:30:51,714 ואני הלכתי אחריו ככה. 265 00:30:58,585 --> 00:31:01,658 טָעִים מְאוֹד. בואו ניגש לעניינים. 266 00:31:04,145 --> 00:31:09,215 אייב סטילברמן, הוא מנהל את ה"רויאל" בווגאס. 267 00:31:10,096 --> 00:31:11,741 אני מאמין שהוא זוכר אותו. 268 00:31:12,564 --> 00:31:16,557 קוד הגיע לפני כמה ימים אותנו לניו יורק כדי לספר לנו 269 00:31:17,083 --> 00:31:20,767 שמישהו דיבר איתו עם הצעה למלון שלו. 270 00:31:24,674 --> 00:31:26,675 מה אתה יודע על זה, צ'רלי? 271 00:31:27,911 --> 00:31:33,021 מה הוא אמר לך בדיוק? - שאיימת עליו כמו אל קפונה. 272 00:31:36,644 --> 00:31:40,869 לא היית מאוד מסויג. - לא איימתי עליו. 273 00:31:41,555 --> 00:31:47,467 כשנתנו לך את העבודה במערב, אמרו לך לא לגעת ברינו ובוגאס, 274 00:31:48,446 --> 00:31:52,987 ולא ללכת לשם בלי לשאול. 275 00:31:54,671 --> 00:31:56,687 אז... 276 00:31:58,753 --> 00:32:02,159 מאיפה הבאת את הרעיון שהוא יכול? מתערב בעסקיו של אייב? 277 00:32:03,510 --> 00:32:06,395 רויאל פועל�. ב"על�" אני מתכוון הלאה 278 00:32:06,669 --> 00:32:11,465 דון סלווטורה, אני ועוד כמה. 279 00:32:13,521 --> 00:32:15,857 אתה חושב שאנחנו רוצים קוף? איזה בן זוג אתה 280 00:32:16,087 --> 00:32:19,436 כשהשתלטתי על המערב החוף היה מלא בקופים, 281 00:32:19,862 --> 00:32:22,251 והתפקיד היה בערוץ. 282 00:32:23,033 --> 00:32:26,497 נולדתי אותו מחדש. אני, אף אחד אחר. 283 00:32:26,527 --> 00:32:30,393 אני על הטפט עכשיו. מַדוּעַ? בשביל מה? 284 00:32:31,176 --> 00:32:33,825 איך אני צריך לנהל את האזור הזה? אם תשאיר אותי בחושך? 285 00:32:34,211 --> 00:32:36,183 אני לא יכול להשקיע? 286 00:32:36,418 --> 00:32:39,824 אין לי זכות להרוויח איזה דולר? 287 00:32:40,412 --> 00:32:42,702 כשמישהו לדבר על זכויות, 288 00:32:43,765 --> 00:32:47,112 סוף כמו ג'ניפר אספוסיטו. 289 00:32:48,846 --> 00:32:52,213 ובנוכחותי הוא לא מרים את קולו. 290 00:32:58,418 --> 00:33:03,430 תקשיב, פרנק. חשבתי שרויאל שייך לתחרות. 291 00:33:04,408 --> 00:33:08,558 לא ידעתי שאתה אמן. תמיד הגנתי עליך. 292 00:33:10,437 --> 00:33:13,334 הפעם העניין בידיים ועדות משמעת. 293 00:33:13,882 --> 00:33:16,756 תקשיב, סליחה. 294 00:33:16,786 --> 00:33:19,321 חשבתי שזה פתוח... - הוא לא צריך לחשוב! 295 00:33:24,924 --> 00:33:30,503 תישאר מחוץ לווגאס. אני לא רוצה לחזור על עצמי. 296 00:33:36,924 --> 00:33:42,699 הוא מבטיח לאהוב אותה, ו לכבד, בבריאות ובמחלה... 297 00:33:43,646 --> 00:33:46,595 תעשה לי טובה. תזדיין. 298 00:33:48,230 --> 00:33:50,031 קח את זה. 299 00:33:52,732 --> 00:33:55,297 האנק ואיירין, 300 00:33:55,327 --> 00:34:01,365 הסכמת לאיחוד קדוש, לפני אלוהים ואנשים. אָמֵן. 301 00:34:02,989 --> 00:34:04,301 תנשק אותה. 302 00:34:23,305 --> 00:34:24,891 347. 303 00:34:32,030 --> 00:34:34,321 גבר מחכה לך שם. 304 00:34:50,379 --> 00:34:53,387 חיפשתי אותך את כל העיר. 305 00:34:53,886 --> 00:34:58,799 אני דוני רוקו, אני שולח אני הבן שלך והחברים שלו. 306 00:34:59,445 --> 00:35:03,165 כדאי שתתקשר אליהם, מר. מקיין. אני לא יודע בדיוק מה 307 00:35:03,576 --> 00:35:08,861 אבל משהו השתבש עם תוכנית. היו שינויים. 308 00:35:15,126 --> 00:35:17,447 כדאי שתתקשר אליהם, מר. מקיין. 309 00:35:24,111 --> 00:35:27,635 מה זה היה? -שכור אותו נכנס לרכב ויצא עם הילדה. 310 00:35:28,085 --> 00:35:31,159 לאן הם הלכו? -רוקו לא יודע. 311 00:35:34,694 --> 00:35:38,276 איך הוא לא יודע? 312 00:35:39,235 --> 00:35:43,081 על מה לעזאזל אנחנו משלמים לו? 313 00:35:43,111 --> 00:35:45,225 תירגע, צ'רלי. 314 00:35:45,421 --> 00:35:48,337 האם הוא חושב שקרה משהו? אל תדאג, הוא קיבל פקודות. 315 00:35:48,611 --> 00:35:51,686 זה אומר לי שאין לי סיבה לדאגה. 316 00:35:51,901 --> 00:35:54,916 הוא יבוא לכאן, מר אדם, בדיוק איפה שאתה רוצה. 317 00:35:59,653 --> 00:36:00,945 תשמור עליו. 318 00:36:02,746 --> 00:36:06,798 שמור את זה כאן, אין אישה, אין משקה. 319 00:36:07,718 --> 00:36:09,127 מבין�? 320 00:36:14,929 --> 00:36:17,132 צ'רלי יכול לסמוך על האנק. הוא צודק. 321 00:36:17,216 --> 00:36:19,634 דאגת להכל. 322 00:36:22,361 --> 00:36:26,417 תפסיק עם זה, צ'רלי! - טיפש! 323 00:36:30,215 --> 00:36:31,742 כדאי שתירגע. 324 00:37:06,026 --> 00:37:11,135 רוזמרין יצאה. היא פתחה אותו בר ברחוב הראשי, הוא נקרא "אנקור". 325 00:37:19,005 --> 00:37:20,317 מה עובר לך בראש? 326 00:37:20,943 --> 00:37:26,053 הוא חושב לחזור לפעולה? -זֶה. אני לא יודע. 327 00:37:26,660 --> 00:37:28,891 לא התווכחת, נכון? הבן שלך? 328 00:37:29,910 --> 00:37:31,613 מה איתו? 329 00:37:37,779 --> 00:37:40,840 קודם לכן, הם היו מתים מרעב במקום זאת, הם יישרו את עצמם עם כאלה. 330 00:37:41,125 --> 00:37:42,633 הוא יודע שאתה טמבל? 331 00:37:45,451 --> 00:37:47,330 אתה ממש אידיוט. 332 00:37:49,797 --> 00:37:53,360 על מי הוא עובד? -צ'רלי אדמו, מי עוד? 333 00:37:53,771 --> 00:37:56,147 אדמו אחראי כעת במערב. 334 00:37:57,725 --> 00:38:00,068 אני צריך חתול. - למה? 335 00:38:02,990 --> 00:38:04,302 שמעת אותי. 336 00:38:12,152 --> 00:38:15,950 שׁוּם דָבָר? לא, השעה תשע, והוא עדיין לא שם. 337 00:38:22,311 --> 00:38:25,302 האקדח יהיה איתי. 338 00:38:25,386 --> 00:38:27,899 אבל הוא שיחק אותו טוב, אני מוריד בפניו את הכובע. 339 00:38:27,929 --> 00:38:29,417 הוא לא שיחק. 340 00:38:31,267 --> 00:38:33,215 מה אם הוא לא יתקשר? 341 00:38:34,898 --> 00:38:36,073 למה לא להתקשר? 342 00:38:38,109 --> 00:38:41,275 אני יודע את זה רק אם אנחנו מר אדמו הורה, 343 00:38:43,213 --> 00:38:44,573 אני חייב לעשות את זה. 344 00:38:44,603 --> 00:38:49,908 זה יהיה נחמד אם זה שלך במשך שנים הוא לא יכול לעשות את זה יותר. 345 00:38:51,633 --> 00:38:54,568 לפעמים אנשים מדממים למוות. 346 00:38:54,803 --> 00:38:56,995 לך תזדיין! זה מגעיל אותי! 347 00:38:58,385 --> 00:39:01,850 מתחנן שיתקשר. 348 00:39:16,925 --> 00:39:20,350 תגיד לי לאן זה הולך. -לֹא. 349 00:39:41,527 --> 00:39:47,145 פְּקַעַת? איפה אתה? הוא חייב לחזור. 350 00:39:48,144 --> 00:39:50,375 תעזור לי. 351 00:39:50,638 --> 00:39:55,210 לא אכפת לי מהבעיות שלך. אני אגיד לך את זה רק פעם אחת. 352 00:39:55,792 --> 00:39:59,408 הכתובת היא Deli City, ליד פרידום קרוסינג. 353 00:39:59,438 --> 00:40:02,899 הוא לא יכול לפספס, זו חברת בנייה גדולה. 354 00:40:03,134 --> 00:40:04,779 באתי לבד. 355 00:40:05,503 --> 00:40:08,850 תהיה שם בדיוק בשעה 22:30, אחרת הוא לא ימצא אותי. 356 00:40:09,417 --> 00:40:12,765 בסדר, בן? היי. 357 00:41:24,140 --> 00:41:27,150 איפה אתה? אני כאן, קטן. 358 00:41:29,269 --> 00:41:31,677 ספר לי על צ'רלי אדמו. 359 00:41:34,452 --> 00:41:36,175 איזה פקודות הוא נתן לך? 360 00:41:37,722 --> 00:41:42,204 הוא נתן לך 25,000 דולר, נכון? - המקרה... 361 00:41:43,477 --> 00:41:45,435 אין זמן להסביר. 362 00:41:46,218 --> 00:41:49,437 זה עסק עם רויאל בוטלה. אנחנו חייבים... 363 00:41:49,467 --> 00:41:53,384 הפקודות שהוא נתן לך הם לא הדאגה שלי. 364 00:41:53,593 --> 00:41:57,586 אתה ילד נפלא, דק. באמת נפלא. 365 00:41:58,154 --> 00:42:02,539 ילד נפלא. דַרגָשׁ. 366 00:42:03,204 --> 00:42:06,336 תשכחו מרויאל, זה כבר לא התפקיד שלנו. 367 00:42:06,899 --> 00:42:11,661 תאמין לי. - אתה טיפש כמו לעזאזל, דייק. 368 00:42:11,904 --> 00:42:15,490 לטפל. קוטר ובארקלי הם מחכים מלפנים שייצא. 369 00:42:15,574 --> 00:42:20,001 לא הצלחתי להיפטר מהם. למה שזו תהיה הבעיה שלי? 370 00:42:20,510 --> 00:42:23,081 זו הבעיה שלך, לא שלי. 371 00:42:23,622 --> 00:42:28,065 הם מחכים לשנינו מלפנים. - לא אני. 372 00:42:28,320 --> 00:42:31,119 הם פשוט אמרו כן הם רוצים רק אותך. 373 00:42:34,339 --> 00:42:37,482 מה אנחנו הולכים לעשות? 374 00:42:43,143 --> 00:42:48,896 לִצְרוֹחַ. לִצְרוֹחַ! 375 00:45:24,645 --> 00:45:28,267 הכל בסדר? אמרתי, הכל בסדר? 376 00:45:28,475 --> 00:45:33,299 כן, עבדתי קשה כשהייתי לבד היא מצאה אותו. - גרור את עצמך לכאן. 377 00:45:57,235 --> 00:46:01,090 שְׁרָצִים! כולם עובדים כאן הם מאושרים. 378 00:46:01,306 --> 00:46:03,930 הם הגיעו עד לכאן! 379 00:46:05,399 --> 00:46:08,903 כולם טוחנים וטוחנים משהו. 380 00:46:09,569 --> 00:46:14,600 אבל אף אחד לא אומר לי מי הוא הבעלים של רויאל. - לא ידעתי. 381 00:46:18,347 --> 00:46:20,794 אנחנו בצרות ביחד. 382 00:46:24,454 --> 00:46:27,241 אני כל כך קרוב לפסגה להיות מסוגל להריח את זה. 383 00:46:29,094 --> 00:46:30,203 קָדִימָה. 384 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 מר די מרקו רוצה לראות אותך. 385 00:46:35,632 --> 00:46:38,334 כך חשבתי חזר הבוקר לניו יורק. 386 00:46:45,636 --> 00:46:48,278 מה שלומך, פרנק? שלום, צ'רלי. 387 00:46:48,631 --> 00:46:50,973 היית צריך להתקשר אליי�, הייתי שולח את הרכב. 388 00:46:51,234 --> 00:46:54,542 לְאַפשֵׁר. אני נהנה ב נוסע דרך קליפורניה. 389 00:46:55,109 --> 00:46:57,980 מה שלומך, מסנגה? טוב, דון פרנסיסקו. 390 00:46:58,359 --> 00:46:59,964 אני יכול? -לְשַׁחְרֵר. 391 00:47:01,980 --> 00:47:05,571 אני לא יודע למה בקטע הזה אני תמיד מרגיש צעיר יותר בעיר. 392 00:47:10,809 --> 00:47:12,745 התעוררתי מוקדם הבוקר. 393 00:47:15,272 --> 00:47:17,073 אתה יודע מה עלה לי בראש? 394 00:47:20,343 --> 00:47:23,769 למה שלא כולנו נסע ללאס וגאס. מה הוא אומר? 395 00:47:24,102 --> 00:47:27,978 יהיה טוב לעשות איתו שלום היי. וגם אתה, מסנגה. 396 00:47:28,800 --> 00:47:31,881 אני יודע שאתה אוהב את המקום. זו ההזדמנות שלך לראות אותו שוב. 397 00:49:30,369 --> 00:49:31,993 אני יודע מה אתה אוהב. 398 00:49:32,928 --> 00:49:38,145 תוֹדָה. מתחמקים מאיתנו? לא, דואן. 399 00:49:39,907 --> 00:49:44,390 זה משודר הערב. מה שלומך? - מצוין. אַתָה? 400 00:49:44,801 --> 00:49:49,695 מְעוּלֶה. היה לי כיף אחר הצהריים הם חגגו בווגאס. 401 00:49:50,028 --> 00:49:55,216 זכיתי גם ב-2,000 דולר לזרוק קוביות. - פנטסטי. 402 00:49:55,534 --> 00:49:58,828 אני מאחל לך את הטוב ביותר, דון פרנסיסקו. - כמו כן. 403 00:50:02,958 --> 00:50:05,334 היי? תסלחו לנו. 404 00:50:16,777 --> 00:50:19,140 מצא את הטלפון ולהזמין את הקטן הביתה. 405 00:50:23,943 --> 00:50:28,014 מה זה היה? זה עדיין עושה זאת אתה זועף על מה שקרה? 406 00:50:28,797 --> 00:50:34,161 אני לא אוהב מריבות במשפחה. לא טוב בשבילך, לא טוב בשבילי... 407 00:50:37,215 --> 00:50:38,644 לכולם. 408 00:50:41,067 --> 00:50:45,393 לחץ ידיים. תהיו חברים. תשכח מעצמך. 409 00:50:56,958 --> 00:50:59,738 נזרוק כסף. אם אני מפסיד, אני משלם את עלויות הבידור, 410 00:50:59,768 --> 00:51:03,770 ופסל הגאווה השבור. - הביטוח כבר כיסה את זה. 411 00:51:03,800 --> 00:51:08,331 אבל אם הוא רוצה לשלם לה שוב, בסדר. - אתה שודד אמיתי. 412 00:51:08,703 --> 00:51:13,089 הבחור הזה הוא בריון אמיתי. בוא הנה, כל אחד. 413 00:51:13,871 --> 00:51:16,632 גם אני אוהב אותך, צ'רלי. 414 00:53:17,176 --> 00:53:20,191 הנה לך, אדוני. - הייתי רוצה קצת יותר מזה. 415 00:53:20,411 --> 00:53:24,229 סלט עם צנוניות? - כן, תודה רבה. 416 00:53:27,596 --> 00:53:30,497 מה קורה? 417 00:53:30,787 --> 00:53:33,542 מַדוּעַ? - הטיול ההפתעה הזה לווגאס. 418 00:53:33,627 --> 00:53:36,879 לצ'רלי אכפת משהו קורה. 419 00:53:36,963 --> 00:53:39,341 כלום, הכל מגוהץ. 420 00:53:39,371 --> 00:53:41,133 האם אתה? כן. 421 00:53:41,877 --> 00:53:45,577 לַחֲכוֹת. - מה זה עכשיו? 422 00:53:45,847 --> 00:53:50,568 המערב חצה את דרכי. הוא חייב להביא אותנו לניו יורק. 423 00:53:51,479 --> 00:53:55,139 מה עוד? תזיז את צ'רלי. 424 00:53:55,609 --> 00:54:00,014 זה גם לא הזמן המתאים מקום לשיחות כאלה. 425 00:54:00,425 --> 00:54:02,891 אני צריך להיות קרוב אליך. 426 00:54:12,773 --> 00:54:15,826 בסדר, אני אעשה כמיטב יכולתי. 427 00:55:54,765 --> 00:56:00,384 כל פעם שאני מתחיל הכיסים שלי נקיים והנעליים שלי מלוכלכות. 428 00:56:00,413 --> 00:56:04,396 גם אני. - לפחות הבנת. - לא הרבה. 429 00:57:15,065 --> 00:57:17,641 באיזו שעה מתחיל המופע? בפאלאס? - בחצות. 430 00:57:17,767 --> 00:57:20,602 אנחנו נאחר. - לא, זה קרוב. 431 00:57:20,728 --> 00:57:23,072 כל הכבוד, אנשים. 432 00:57:39,186 --> 00:57:40,870 אֲדוֹנִי? 433 00:57:41,068 --> 00:57:43,582 האם תיקח את זה חדר 808? - בדיוק ברגע שהם יצאו. 434 00:57:43,612 --> 00:57:45,539 קח את זה בכל מקרה. -כַּמוּבָן. 435 00:57:53,548 --> 00:57:55,853 אין מקומות עבודה באזור שלך. 436 00:57:57,908 --> 00:58:00,043 גלה מה עומד מאחורי זה. 437 00:58:12,320 --> 00:58:14,603 יָפֶה. - אני אצטרך לחשוב על זה. 438 00:58:15,006 --> 00:58:17,462 זו הפעם הרביעית שאני מתקשר. 439 00:58:18,331 --> 00:58:19,985 אף אחד לא עונה. - קרא את זה. 440 00:58:29,185 --> 00:58:32,185 חישוב כנופיה שני פצועים עם מכונה 441 00:58:33,596 --> 00:58:38,628 הזמן אותי בפעם הבאה טיסה לפרסקו. 442 00:58:44,432 --> 00:58:46,537 הכל בסדר? כן. 443 00:58:47,469 --> 00:58:49,404 חדר 49, תעזור לי. 444 00:59:46,336 --> 00:59:50,355 פיצוץ בתחנת דלק. מיקום: North Vegas Freeway. 445 00:59:50,385 --> 00:59:54,780 שימו לב, חטיבה שנייה. שלוש אזעקות בחצר העצים של סיירה, 446 00:59:54,810 --> 00:59:57,326 שני ובולדר, דרום לאס וגאס. 447 01:01:38,669 --> 01:01:42,257 מה זה? גלה מה קורה. 448 01:01:47,280 --> 01:01:49,264 אין מה לדאוג. 449 01:04:49,359 --> 01:04:51,625 צ'רלי, תעשה משהו. 450 01:04:53,518 --> 01:04:54,691 מה עלי לעשות? 451 01:04:55,904 --> 01:04:57,899 איפה פרנק? למטה עם אייב. 452 01:04:57,929 --> 01:05:00,745 הוא יודע משהו? - לא, אבל הוא יידע אם לא נגיע. 453 01:05:00,775 --> 01:05:03,406 אל תדאג, איך הוא יכול לגלות על מקיין? 454 01:05:03,546 --> 01:05:06,223 גם אם הוא יגלה, אין לנו מה לעשות עם זה. 455 01:05:08,117 --> 01:05:10,272 כַמָה? - די. 456 01:05:11,916 --> 01:05:13,048 יוֹתֵר מִדַי. 457 01:05:14,823 --> 01:05:18,472 כמה היו שם? -1,800,000 דולר. 458 01:05:18,743 --> 01:05:20,697 תתקשר למשטרה. 459 01:05:27,152 --> 01:05:28,245 אני אטפל בזה. 460 01:05:29,287 --> 01:05:32,154 אתה דואג למקום. הבנת? 461 01:05:32,304 --> 01:05:33,346 לָלֶכֶת. 462 01:05:33,727 --> 01:05:37,315 שריף, 18 אנשים זה קשה פצוע, 20 קל. 463 01:05:37,596 --> 01:05:39,921 זה כל מה שספרתי עד כה. -שריף? 464 01:05:43,058 --> 01:05:44,160 לוֹמַר? 465 01:05:44,612 --> 01:05:47,943 הרבה רעש, הרבה נזק, אבל... 466 01:05:48,149 --> 01:05:49,945 אנשים רבים נפצעו. 467 01:05:49,975 --> 01:05:53,235 זה החלק הגרוע ביותר, ללא ספק. 468 01:05:54,405 --> 01:05:59,457 תגיד לאנשים שהם יאמרו הביטוח שלנו ישלם בנדיבות. 469 01:06:01,241 --> 01:06:05,481 בואו לא נאפשר לתקשורת להגזים באירוע. 470 01:06:06,143 --> 01:06:10,703 המוניטין של רויאל נפגע. 471 01:06:11,384 --> 01:06:16,025 האם אתה באופן אישי מעורב בתיק? 472 01:06:16,055 --> 01:06:18,414 כַּמוּבָן. - אני מאוד אסיר תודה. 473 01:06:19,061 --> 01:06:22,075 קח סיגר. לְהִתִיַשֵׁב. 474 01:06:22,897 --> 01:06:26,982 אני גם מקווה שנעשה זאת מצא את האדם האחראי לפיגוע בהקדם האפשרי. 475 01:06:27,066 --> 01:06:31,676 אחראי על מה? - אבל מר די מרקו, מה עם הכל... 476 01:06:31,706 --> 01:06:34,074 את מי אתה רוצה להטיל עליך אחריות 477 01:06:34,104 --> 01:06:38,694 לבלתי צפוי תקלה במזגן? 478 01:06:41,454 --> 01:06:45,095 מה עם השריפות שפרצו? בצד השני של העיר? 479 01:06:46,153 --> 01:06:52,182 צירוף מקרים טהור, שריף. 480 01:06:57,541 --> 01:07:01,398 הם לא שווים אזכור. אתה יודע מה? 481 01:07:02,083 --> 01:07:05,940 בעוד חודשיים או שלושה, רויאל ייגמר לפתוח שוב יפה מתמיד. 482 01:07:07,486 --> 01:07:10,227 וזה לא נעים... 483 01:07:11,362 --> 01:07:16,598 התאונה תהיה שלמה נשכח. תאמין לי. 484 01:07:16,999 --> 01:07:18,222 סליחה. 485 01:07:32,004 --> 01:07:34,764 לאן אנחנו הולכים? - נשכב נמוך לזמן מה. 486 01:07:35,051 --> 01:07:38,503 ריגן הוא חבר שלי, הוא מקבל אותנו בברכה. -קליפורניה? 487 01:07:38,533 --> 01:07:42,182 ראשית ניסע לאריזונה, ואז לקליפורניה. 488 01:08:02,283 --> 01:08:08,254 ספר לי איך זה באמת מה שלא יהיה, דיוק, לעניין. 489 01:08:09,115 --> 01:08:11,112 אל תשאיר שום דבר בחוץ. 490 01:08:13,265 --> 01:08:15,882 אומרים שמקיין ניצח סליחה מלאה. 491 01:08:19,587 --> 01:08:23,977 בסדר, פרנקו. עכשיו הכל ברור. 492 01:08:24,996 --> 01:08:27,873 לעת עתה אני רוצה שתעשה זאת מפקד על החוף המערבי 493 01:08:27,903 --> 01:08:30,242 עד שאמצא מישהו אחר שהוא כשיר. 494 01:08:30,966 --> 01:08:35,292 כולנו מניו יורק אתה אנו לרשותכם. 495 01:08:36,702 --> 01:08:40,206 רק תודיע לי אם אתה צריך משהו. 496 01:08:52,618 --> 01:08:53,571 דון סלווטורה? 497 01:08:53,666 --> 01:08:57,391 פנה מר בונדיאס, גרמיניה ואורטנסיה. 498 01:08:57,421 --> 01:08:59,373 תן להם לבוא מיד. 499 01:08:59,946 --> 01:09:02,938 הוקצה לך אחד מיוחד עסקים בסן פרנסיסקו. 500 01:09:05,344 --> 01:09:06,037 טוב מאוד. 501 01:09:06,220 --> 01:09:10,043 ובניו יורק, הבורסה נסגרה עם דאו דאונס עולים בשלוש נקודות. 502 01:09:10,362 --> 01:09:14,107 איום הפצצה גרם לפאניקה אמש בין אורחי מלון רויאל בווגאס 503 01:09:14,191 --> 01:09:15,791 שם נפצעו כמה אורחים. 504 01:09:15,945 --> 01:09:18,141 מסיבות שטרם נקבעו, מערכת מיזוג אוויר 505 01:09:18,171 --> 01:09:21,075 התפוצץ באופן בלתי צפוי, למרבה המזל, רק נזק קטן, 506 01:09:21,105 --> 01:09:22,629 על פי דובר המלון. 507 01:09:22,659 --> 01:09:25,243 עם זאת, הקזינו לא ספג הפסדים משמעותיים. 508 01:09:25,475 --> 01:09:27,882 דאלאס נהרס על ידי טורנדו... 509 01:09:35,857 --> 01:09:40,296 צ'רלי אדמו? הדוכס מסנגה? 510 01:10:05,155 --> 01:10:08,209 נכון, מזג האוויר השתפר, המרוץ יתקיים. 511 01:10:08,239 --> 01:10:10,358 אין ביטולים לעת עתה. 512 01:10:13,500 --> 01:10:17,977 "היא יפה" בשלישית בסרטוגה. מה איתה? 513 01:10:18,985 --> 01:10:22,258 "גנב גוף" ו"ארנב כותנה"? 514 01:10:22,596 --> 01:10:25,261 לא, "סוני בוז'" מחוץ למשחק. נכים, אומרים. 515 01:10:25,643 --> 01:10:28,748 "הרוזנת פגי," בסדר. 516 01:10:28,778 --> 01:10:31,659 יגיעו תמונות של הרבה בנות בעוד שעתיים, בהקדם האפשרי. 517 01:10:31,888 --> 01:10:34,509 חלק ממקיין הוקלטו לפני 12 שנים. 518 01:10:34,973 --> 01:10:38,983 השמות נכתבו בשיקגו. יהיו לנו גם עד שלוש תמונות. 519 01:10:41,894 --> 01:10:46,520 עם מניות של שני מיליון דולר, רשת הקשרים והמקורבים של הארגון 520 01:10:46,834 --> 01:10:51,353 מבצע מעקבים בכל הארץ על מנת למנוע בריחה. 521 01:11:05,264 --> 01:11:07,132 הם רק עולים על הסיפון. 522 01:11:26,392 --> 01:11:31,872 יש לנו 802 ב-Fifth and Main. ריאן מדווח לתחנת פריינג סקוור. 523 01:11:33,326 --> 01:11:34,998 חשבתי שאתה לא. 524 01:11:35,145 --> 01:11:40,122 הייתי, אבל לקחו אותי בלי סיבה פרש מתפקידו. 525 01:11:40,152 --> 01:11:44,590 זה לא יגע בי. רק שלא יעבירו אותי ל-Vots. 526 01:12:06,843 --> 01:12:08,423 חכה כאן. 527 01:14:55,818 --> 01:14:57,059 קדימה. 528 01:15:02,677 --> 01:15:03,880 נָעוּל. 529 01:15:23,189 --> 01:15:24,305 כָּאן. 530 01:15:42,424 --> 01:15:43,602 קח הפסקה. 531 01:15:58,684 --> 01:15:59,724 מי אתה? 532 01:16:00,490 --> 01:16:03,386 מה הוא עושה כאן? מה אתה צריך? 533 01:16:08,464 --> 01:16:10,106 האנק, בבקשה! 534 01:16:13,266 --> 01:16:14,435 בוא נלך. 535 01:16:20,659 --> 01:16:21,662 אוקיי, תודה. 536 01:16:23,882 --> 01:16:25,938 הם עזבו את המכונית במערב לוס אנג'לס. 537 01:16:27,719 --> 01:16:29,086 זה מקל על הדברים. 538 01:16:33,876 --> 01:16:35,456 אל תעמיד פנים שאתה חכם. 539 01:16:38,716 --> 01:16:40,383 פגי, תחבר אותי ללוס אנג'לס. 540 01:16:42,389 --> 01:16:46,200 לטפל. - אל תדאג לי. 541 01:16:46,692 --> 01:16:47,935 לְאַט. 542 01:17:27,490 --> 01:17:29,458 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 543 01:17:44,768 --> 01:17:48,354 אני לא יכול לעשות את זה יותר. - זה יכול. 544 01:17:50,373 --> 01:17:51,715 קדימה, מותק. 545 01:18:07,182 --> 01:18:09,722 אני מלא כמו סירה! 546 01:18:36,222 --> 01:18:39,222 חיים עבור מקיין ו-18 שנים לרוזמרין סקוט 547 01:19:18,494 --> 01:19:22,556 עדיף לא לנסות את זה שוב. -הוא חושב שהוא בחור עם עבודה. 548 01:19:34,080 --> 01:19:35,647 מקיין? 549 01:19:54,129 --> 01:19:55,810 ידעתי שזה יופיע. 550 01:19:57,942 --> 01:19:59,931 תן לו ללכת. 551 01:19:59,961 --> 01:20:02,713 מי הוא? -אַף אֶחָד לֹא. זה עוזר לי. 552 01:20:02,798 --> 01:20:04,407 לָצֵאת. 553 01:20:06,931 --> 01:20:09,476 זה בסדר, סטיב. נתראה מחר. 554 01:20:23,728 --> 01:20:25,940 זה מאמץ אמיתי להישאר בחיים. 555 01:20:25,970 --> 01:20:29,865 אל תדאג לכלום. - אני לא מודאג. 556 01:20:30,600 --> 01:20:33,327 אתה האדם היחיד שעלה עולם שאני יכול לסמוך עליו. 557 01:20:33,967 --> 01:20:37,414 לָבוֹא. אתה בא. 558 01:20:44,076 --> 01:20:46,143 אני שמח לראות אותך! - איזה תחת! 559 01:20:54,013 --> 01:20:56,655 אנחנו כמו ילדים. 560 01:20:57,007 --> 01:21:00,179 אָז מָה? - נו, מה? 561 01:21:00,939 --> 01:21:03,232 זה נראה מפחיד. 562 01:21:03,316 --> 01:21:06,894 האם זה? גם אתה עייף. התיישבת. 563 01:21:07,187 --> 01:21:10,672 אָז מָה? עדיין יש לי את האישיות שלי. 564 01:21:10,907 --> 01:21:13,168 כן, אתה מאוד מעניין. 565 01:21:13,198 --> 01:21:16,488 הזמן קצר, לא? - החיים קצרים. 566 01:21:21,200 --> 01:21:24,545 תגיד לי מה עלי לעשות. 567 01:21:24,948 --> 01:21:28,283 יש לי זוג חברים מ אמון. רק תגיד לי מה אתה צריך. 568 01:21:28,313 --> 01:21:29,341 שׁוּם דָבָר. 569 01:21:30,778 --> 01:21:33,202 אפילו את ריגן אהבתי רכש שני דרכונים. 570 01:21:34,202 --> 01:21:37,950 דַרכּוֹן? אבל מה? הם עוקבים אחרי כל מה שזז. 571 01:21:42,200 --> 01:21:44,235 אני לא יודע, מקסיקו? 572 01:21:45,909 --> 01:21:47,318 מה הוא אומר על מקסיקו? -לֹא. 573 01:21:48,234 --> 01:21:51,913 אולי אוכל למצוא מישהו לתרגם אותך. - אני לא לבד. 574 01:21:54,789 --> 01:21:55,871 התחתנו. 575 01:21:56,784 --> 01:21:58,913 היא ילדה. 576 01:22:00,377 --> 01:22:03,595 הוא מחכה לי על המשכורת עם שני מיליון. 577 01:22:04,938 --> 01:22:07,824 עם מה? - שני מיליון! 578 01:22:10,590 --> 01:22:12,039 איזה משכורת? 579 01:22:13,115 --> 01:22:18,812 לא, איך קוראים לזה, זהב שולח. 580 01:22:23,412 --> 01:22:27,660 אני הולך להביא אותה. 581 01:22:45,585 --> 01:22:50,426 עברו 12 שנים, הנק. מה נשאר לנו? 582 01:22:55,731 --> 01:22:58,931 ובכל זאת, לא חשבתי שאני יכול בלעדיך כל עוד זה נמשך. 583 01:23:02,837 --> 01:23:04,482 טיול מטורף. 584 01:23:27,419 --> 01:23:33,200 איג'רין, זו רוזמרין. הנק שלח אותי להביא אותך. 585 01:23:49,176 --> 01:23:50,566 בוא נלך. 586 01:23:55,441 --> 01:23:59,786 לְהִזדַרֵז! התכופף. 587 01:24:23,920 --> 01:24:29,528 זה בסדר. יש לו סירת מנוע על Long Bi�. 588 01:24:29,558 --> 01:24:32,318 פלפל יעלה לך אבל זה הכי טוב שיכולתי לעשות. 589 01:24:32,827 --> 01:24:36,860 לישון כאן הערב. -טוֹב. 590 01:24:47,544 --> 01:24:49,286 זה הולך? אתה הולך. 591 01:24:55,336 --> 01:25:01,228 איך שכבת עם הילד הזה? לא הייתי רוצה את זה אם אגיד לך, 592 01:25:03,460 --> 01:25:05,574 אבל היית צריך לחזור הביתה. 593 01:25:18,005 --> 01:25:19,669 ורדים. 594 01:25:30,333 --> 01:25:33,484 האם זה לא מאוחר מדי חוזרת הביתה מיס סקוט? 595 01:25:34,600 --> 01:25:35,951 לִלמוֹד. 596 01:25:54,471 --> 01:25:55,732 אָנָא. 597 01:26:15,803 --> 01:26:17,761 שב שם, רוזמרי. 598 01:26:19,425 --> 01:26:22,694 נדבר קצת. אתה יודע מי אני? 599 01:26:24,867 --> 01:26:26,159 לא. 600 01:26:28,176 --> 01:26:29,898 אבל אני יודע מה אתה. 601 01:26:32,326 --> 01:26:36,260 ואני יודע מה אתה רוצה. - מצוין. בואו לא נבזבז זמן. 602 01:26:37,768 --> 01:26:39,079 איפה מקיין? 603 01:26:50,713 --> 01:26:53,141 אתה לא חושב כך באמת להגיד לך? 604 01:26:53,171 --> 01:26:56,801 אני בטוח אני יכול להיות מאוד משכנע. 605 01:26:57,075 --> 01:26:59,004 לא איתי. - למה? 606 01:26:59,875 --> 01:27:03,592 אתה שונה מ אחרים? כן. 607 01:27:03,622 --> 01:27:07,387 אני זוכרת שהייתי לבד הקשבתי לשטויות על שניכם. 608 01:27:08,273 --> 01:27:17,455 "אוהבים עם מאינקה". האנק מקיין ורוזמרי סקוט. 609 01:27:19,687 --> 01:27:24,757 נכון. האנק מקיין ואני... 610 01:27:26,366 --> 01:27:28,367 אנחנו שונים ממך. 611 01:27:30,062 --> 01:27:34,039 תגיד לי איפה מקיין, 612 01:27:35,542 --> 01:27:38,616 ואפגוש אותו בשמחה. 613 01:27:39,837 --> 01:27:43,048 אני אגלה ממקור ראשון על ידי למה אנחנו שונים? 614 01:27:44,175 --> 01:27:45,968 שֶׁלְךָ? 615 01:27:49,988 --> 01:27:52,611 אוטובי הבא בזה הראש היפה שלך. 616 01:27:54,666 --> 01:27:57,479 אני לא אגיד לך כלום בכלל. 617 01:28:01,303 --> 01:28:02,484 עדיף לך. 618 01:28:05,590 --> 01:28:08,194 או שלא תרצו את זה יותר להסתכל במראה. 619 01:28:10,073 --> 01:28:15,731 לפני שנתחיל לייפות, האם תאפשר לי סיגר אחד? 620 01:28:15,965 --> 01:28:17,747 תרגיש חופשי. 621 01:28:34,600 --> 01:28:37,352 אני צריך ללכת לבד? - עדיף שלא יראו אותנו ביחד. 622 01:28:45,425 --> 01:28:47,167 הוא עוזב. 623 01:29:04,672 --> 01:29:08,050 האם אתה סובל מגיוטה? - זה בסדר, תודה. 624 01:30:53,881 --> 01:30:55,095 דפקנו אחד את השני. 625 01:30:56,230 --> 01:31:00,223 אתה משוגע. אנחנו חייבים ללכת. 626 01:31:01,633 --> 01:31:03,629 בוא נסתלק מכאן. 627 01:31:25,477 --> 01:31:27,102 תזיז את המכונית הזאת. 628 01:31:41,956 --> 01:31:46,321 צא החוצה, איירין. תגיד לו שאנחנו רק רוצים כסף. 629 01:31:48,417 --> 01:31:51,745 תשכנע אותו למסור אותם. 630 01:32:14,160 --> 01:32:15,695 לֹא! 631 01:32:30,878 --> 01:32:33,834 צאו החוצה, מסריחים! 632 01:33:43,492 --> 01:33:50,446 אף אחד לא יודע טוב יותר ממקיין שהאדם שחושב שהוא חופשי 633 01:33:50,476 --> 01:33:55,262 הכה את הראש בקיר 634 01:34:01,761 --> 01:34:08,593 אף אחד לא יודע טוב יותר ממקיין כמה מר זה יכול להיות 635 01:34:08,623 --> 01:34:12,937 כשהוא מפסיד� אחרי הכל 636 01:34:19,185 --> 01:34:26,143 אף אחד לא יודע טוב יותר ממקיין שהם אלו שמנהלים אתהמשחק 637 01:34:26,173 --> 01:34:31,577 הם משחקים עם קוביות קבועות 638 01:34:36,916 --> 01:34:43,439 אף אחד לא יודע טוב יותר ממקיין אבל הם תיקנו את זה בכל זאת 639 01:34:43,469 --> 01:34:48,148 הוא שילם את המחיר 640 01:34:54,090 --> 01:35:00,999 האנק מקיין לא רצה להודות בכך שיש דברים שאי אפשרלגעת בהם 641 01:35:05,404 --> 01:35:09,347 האנק מקיין סירב להאמין העובדה הפשוטה שיש דברים 642 01:35:09,377 --> 01:35:14,730 הם יכולים להיות יקרים 643 01:35:20,594 --> 01:35:25,844 האנק מקיין היה אגדה בפני עצמו סוף, ראוי לשמו. 644 01:35:31,791 --> 01:35:36,339 זה לא היה, וזה לא יהיה להיות גבר כפי שהוא... 645 01:35:36,852 --> 01:35:40,520 האנק מקיין.